Трейлер фильма "Ведьма" (2016) на английском с русским переводом

admin - пт, 21/08/2015 - 19:22

Предлагаем вашему вниманию трейлер к фильму ужасов "Ведьма" (The Witch).

Под трейлером вы найдете английские субтитры с переводом на русский язык. 

Субтитры можно прокручивать отдельно от остального текста - так, чтобы можно одновременно было видеть и трейлер, и субтитры.

Приветствуются любые замечания по качеству перевода и расшифровки английского текста.

 

- What went we out into this wilderness to find?
- За чем отправились мы в этот дикий край?

Leaving our country, kindred, our fathers' houses.
Покинув страну, родных, дома наших отцов.

For what? For the kingdom of God.
Для чего? Ради царствия небесного.

Let us pray.
Помолимся же.

"One of the most genuinely unnerving horror films in recent memory"
"Один из самых поистине холодящих душу фильмов ужаса на последнее время"

- You've cursed this family.
- Ты прокляла эту семью. 
(Ты навлекла проклятие на эту семью)

"It feels like we're watching something we should not be seeing"
"Такое ощущение, что мы смотрим нечто, что не должны видеть"

- Who's there?
- Кто здесь?

"A nightmarish picture that will make your blood run cold"
"Вызывающая кошмары картина, которая заставит застыть вашу кровь"

- Oh God, my Lord. I now begin.
- О Боже, Господь мой. Начну же я.

Oh help me, and I'll leave my sin.
Помоги мне, и я оставлю грех.

For I repent, and thou shalt be.
Ибо каюсь я, и будешь ты (спасен)
(Комментарий: не совсем понятно, почему так построена фраза)

Through evil, I will turn to thee.
Отвергнув зло, я обращусь к тебе.

None ever shall destroy my faith,
Вера моя останется крепка,

for I repent and thou shalt be.
ибо я каюсь, и ты будешь (спасен).

Oh God, my Lord, I now begin.
О Боже, Господь мой, начну же я.

Oh help me, and I'll leave my sin.
О помоги мне, и оставлю я грех.

"Terryfing"
"Вселяющая ужас картина"

For I repent, and thou shalt be.
Ибо каюсь я, и ты будешь (спасен).

Through evil I will turn to thee.
Отвергув зло, я обращусь к тебе.

- There's evil in the wood.
- В лесу поселилось зло.

- What went we out into this wilderness to find?

Leaving our country, kindred, our fathers' houses.

For what? For the kingdom of God.

Let us pray.

"One of the most genuinely unnerving horror films in recent memory"

- You've cursed this family.

"It feels like we're watching something we should not be seeing"

- Who's there?

"A nightmarish picture that will make your blood run cold"

- Oh God, my Lord. I now begin.

Oh help me, and I'll leave my sin.

For I repent, and thou shall be.

Through evil, I will turn to thee.

None ever shall destroy my faith,

for I repent and thou shall be.

Oh God, my Lord, I now begin.

Oh help me, and I'll leave my sin.

"Terryfing"

For I repent, and thou shall be.

Through evil I will turn to thee.

- There's evil in the wood.