Трейлер фильма "Омерзительная восьмерка" (2015) на английском с русским переводом

- Got room for one more?
- Есть местечко еще для одного?

- They call him The Hangman.
- Его называют Палачом (Висельщиком).

When the handbill says "Dead or alive"
Когда объявление гласит: "Живым или мертвым",

the rest of us just shoot you in the back from up on top a perch somewhere 
остальные из нас застрелят тебя в спину, усевшись на жердочку где-нибудь повыше,

and bring you in dead over a saddle,
и привезут тебя куда надо мертвым, перекинув через седло,

but when John Ruth, The Hangman, catches you,
но если Джон "Висельщик" Рут поймает вас,

you hang.
тебя повесят.

- Get in, boys!
- Запрыгивайте, ребята!

- This here is Daisy Domergue.
- Перед вами Дэйзи Домергью. 

She's wanted dead or alive for murder.
Ее разыскивают живой или мертвой за убийство.

And when the sun comes out, 
И когда взойдет солнце,

I'm taking this woman to hang.
я повезу эту женщину на повешение.

Is there anybody here
Есть ли здесь кто-нибудь,

committed to stopping me from doing that?
желающий помешать мне это сделать?

- Well, well, well. Looks like Minnie's Haberdashery is about to get cozy for the next couple of days.
- Так, так, так. Похоже, в "Галантерее Минни" будет уютненько в следующие несколько дней.

- Yes, it does.
- Похоже на то.

THIS CHRISTMAS
В ЭТО РОЖДЕСТВО

EIGHT STRANGERS
ВОСЕМЬ НЕЗНАКОМЦЕВ

ONE DEADLY CONNECTION
ОДНА СМЕРТЕЛЬНАЯ СВЯЗЬ

- One of them fellas
- Один из этих парней

is not
не тот,

what he says he is.
за кого себя выдает.

- Move a little strange, you're gonna get a bullet.
- Одно лишнее (странное) движение, и вы получите пулю.

Not a warning, not a question,
Не предупреждение, не вопрос -

a bullet.
пулю.

- Now we're talking!
- Вот это другой разговор!

---

- Got room for one more?

- They call him The Hangman.

When the handbill says "Dead or alive" 

the rest of us just shoot you in the back from up on top a perch somewhere 

and bring you in dead over a saddle,

but when John Ruth, The Hangman, catches you, 

you hang.

- Get in, boys!

- This here is Daisy Domergue. 

She's wanted dead or alive for murder.

And when the sun comes out, 

I'm taking this woman to hang.

Is there anybody here

committed to stopping me from doing that?

- Well, well, well. Looks like Minnie's Haberdashery is about to get cozy for the next couple of days.

- Yes, it does.

THIS CHRISTMAS

EIGHT STRANGERS

ONE DEADLY CONNECTION

- One of them fellas

is not

what he says he is.

- Move a little strange, you're gonna get a bullet.

Not a warning, not a question,

a bullet.

- Now we're talking!