Рассылка

Выпуск 36

admin - вт, 28/02/2017 - 14:18

В этом номере:

"CHATTANOOGA CHOO-CHOO.

Letters from Irina."

Здравствуйте, уважаемые читатели!

А вот и обещанные письма от Ирины. Читаем:

Официально песня Chattanooga Choo-Choo начинается со строчки
Pardon me, boy. Эта версия песни была написана в 1941 году.
В 1984 году ее использовали в фильме c одноименным названием, и тогда же к началу песни прибавили 4 строки.

Hi there Tex, what you say?
В фильме был герой по имени Tex.

Подробнее о Выпуск 36

Выпуск 35

admin - вт, 28/02/2017 - 14:16

В этом номере:

"CHATTANOOGA CHOO-CHOO.

Letters. Part 2."

Здравствуйте, уважаемые читатели!

В сегодняшнем выпуске вы сможете прочитать комментарии, а за ними и несколко вариантов перевода песни, присланные читателями.

Спасибо всем, помогающим нам разобраться в сложных вопросах. Спасибо вам за письма!

Начнем с комментариев:

Подробнее о Выпуск 35

Выпуск 34

admin - вт, 28/02/2017 - 14:15

В этом номере:

"CHATTANOOGA CHOO-CHOO. Letters"

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Спасибо всем, кто прислал комментарии к песне и свои варианты ее перевода!

Должен сразу предупредить, что всех ответов на все вопросы я не знаю, и также как и многие из вас с интересом жду, что же у нас получится из этой затеи - перевода песни на русский язык.

Подробнее о Выпуск 34

Выпуск 33

admin - вт, 28/02/2017 - 14:14

В этом номере:

"CHATTANOOGA CHOO-CHOO "

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Один из читателей прислал мне песню, в которой он не понимает некоторые строфы, но не указал, какие именно. А у вас какие из них вызывают затруднение? Давайте будем вместе разбираться.