Английские диалоги от BBC : Flatmates : Серия 100 : Еще больше слёз

What will they do?

1. Neither of them will apologise
2. Both of them will apologise

Episode 100: More tears
[ˈepɪsəʊd wʌn ˈhʌndrəd mɔː teəz]
Серия 100: Еще больше слёз

Helen: Alice!
[ˈhelən ˈælɪs]
Хелен: Элис!

Please don't cry.
[pliːz dəʊnt kraɪ]
Пожалуйста, не плачь.

Alice: I can't help it.
[ˈælɪs aɪ kɑːnt help ɪt]
Элис: Я не могу не плакать. (дословно: Я не могу помочь этому)

I've just done the exact same thing as you.
[aɪv dʒʌst dʌn ðiː ɪɡˈzækt seɪm θɪŋ æz jʊ]
Я только что сделала то же, что и ты.

Helen: What!
[ˈhelən wɒt]
Хелен: Что?!

You had a bust-up with Tim?
[jʊ hæd ə (bustup) wɪð tɪm]
Ты поцапалась с Тимом?

Alice: No, not with Tim, with Paul.
[ˈælɪs nəʊ nɒt wɪð tɪm wɪð pɔːl]
Элис: Нет, не с Тимом - с Полом.

Helen: But why?
[ˈhelən bʌt waɪ]
Хелен: Но почему?

Alice: Oh I had to babysit Ellie and she just gave me the runaround.
[ˈælɪs əʊ aɪ hæd tə ˈbeɪbɪsɪt (Ellie) ænd ʃiː dʒʌst ɡeɪv miː ðiː (runaround)]
Элис: Мне пришлось сидеть с Элли, и она меня всю измучила (дословно: дала мне уклончивый ответ).

But then when Paul asked how it had been,
[bʌt ðen wen pɔːl ɑːskt haʊ ɪt hæd biːn]
Но потом когда Пол спросил, как все прошло,

I just completely lost it.
[aɪ dʒʌst kəmˈpliːtlɪ lɒst ɪt]
меня просто прорвало.

I called him a bad dad
[aɪ kɔːld hɪm ə bæd dæd]
Я назвала его плохим папой

and I said that she was spoiled rotten.
[ænd aɪ sed ðæt ʃiː wɒz spɔːɪld ˈrɒtn]
и сказала, что она в конец испорченная/избалованная.

Helen: Oh no, that's a bit harsh!
[ˈhelən əʊ nəʊ ðæts ə bɪt hɑːʃ]
Хелен: Это слишком уж резко!

Alice: I know but I was so tired Helen.
[ˈælɪs aɪ nəʊ bʌt aɪ wɒz səʊ ˈtaɪəd ˈhelən]
Элис: Я знаю, но я была такой уставшей, Хелен.

The words were out of my mouth
[ðə wɜːdz wɜː aʊt ɒv maɪ maʊθ]
Слова вылетели (из уст)

before I could stop them.
[bɪˈfɔː aɪ kʊd stɒp ðəm]
до того как я смогла их остановить.

Helen: Erm, do you think it's maybe time for us
[ˈhelən (Erm) duː jʊ θɪŋk ɪts ˈmeɪbiː taɪm fər ʌs]
Хелен: Эээ, как ты думаешь, может быть, пора нам

to eat some humble pie?
[tʊ iːt sʌm ˈhʌmbl paɪ]
попросить прощения? (дословно: поесть униженного пирога)

What will they do?
[wɒt wɪl ðeɪ duː]
Что они сделают?

Neither of them will apologise
[ˈnaɪðər ɒv ðəm wɪl əˈpɒlədʒaɪz]
Никто из них не извинится

Both of them will apologise
[bəʊθ ɒv ðəm wɪl əˈpɒlədʒaɪz]
Они обе извинятся