Английские диалоги от BBC : Flatmates : Серия 93 : Звонит старый друг

What will Janet offer?

1. Some money
2. Help getting a new job

Episode 93: An old friend calls
[ˈepɪsəʊd ˈnaɪntɪ θriː ən əʊld frend kɔːlz]
Серия 93: Звонит старый друг

Tim: Hello?
[tɪm ˈheˈləʊ]
Тим: Алло.

Janet: It's Janet Hall here.
[(Janet) ɪts (Janet) hɔːl hɪə]
Джэнет: Это Джэнет Холл.

Tim: Janet!
[tɪm (Janet)]
Тим: Джэнет!

How did you get my number?
[haʊ dɪd jʊ ɡet maɪ ˈnʌmbə]
Как ты получил мой номер?

Janet: Oh, a bit of detective work and a chat with a lovely gal
[(Janet) əʊ ə bɪt ɒv dɪˈtektɪv wɜːk ænd ə tʃæt wɪð ə ˈlʌvlɪ ɡæl]
Джэнет: Немного детективной работы и беседа с милой девушкой

in the Human Resources department.
[ɪn ðə ˈhjuːmən rɪˈsɔːsɪz dɪˈpɑːtmənt]
в отделе кадром.

Tim: Well, I'm glad you called.
[tɪm wel aɪm ɡlæd jʊ kɔːld]
Тим: Я рад, что ты позвонила.

I've got so much to thank you for.
[aɪv ɡɒt səʊ mʌtʃ tə θæŋk jʊ fə]
Мне надо тебя за столько всего поблагодарить.

I was branded a cheat, a liar and a thief,
[aɪ wɒz ˈbrændɪd ə tʃiːt ə ˈlaɪər ænd ə θiːf]
Меня заклемили мошенником, лжецом и вором,

but because of you I'm beginning to clear my name.
[bʌt bɪˈkɒz ɒv jʊ aɪm bɪˈɡɪnɪŋ tə klɪə maɪ neɪm]
но благодаря тебе я начинаю восстанавливать (очищать) свое доброе имя.

Janet: It was nothing, honestly.
[(Janet) ɪt wɒz ˈnʌθɪŋ ˈɒnɪstlɪ]
Джэнет: Не за что (Это было ничего), честно.

The truth will out, as they say.
[ðə truːθ wɪl aʊt æz ðeɪ seɪ]
Правда найдет путь, говорят.

But all's not quite well with you yet.
[bʌt ɔːlz nɒt kwaɪt wel wɪð jʊ jet]
Но с тобой еще не совсем все в порядке.

I hear you got the boot.
[aɪ hɪə jʊ ɡɒt ðə buːt]
Я слышала, тебе дали пинка (уволили).

Tim: No, I quit.
[tɪm nəʊ aɪ kwɪt]
Тим: Нет, я (сам) ушел.

It was a matter of principle.
[ɪt wɒz ə ˈmætər ɒv ˈprɪnsəpl]
Это был вопрос приципа.

But you're right - quit, fired - it comes to the same thing.
[bʌt jə raɪt kwɪt ˈfaɪəd ɪt kʌmz tə ðə seɪm θɪŋ]
Но ты права - ушел, уволен - практически одно и то же (приходит к той же самой вещи)

No job, no money, no prospects.
[nəʊ dʒɒb nəʊ ˈmʌnɪ nəʊ ˈprɒspekts]
Нет работы, нет денег, нет перспектив.

Janet: And you think I'd stand for that?
[(Janet) ænd jʊ θɪŋk aɪd stænd fə ðæt]
Джэнет: И ты думаешь, я буду вот так смотреть на все это? (что я это потерплю)

What will Janet offer?
[wɒt wɪl (Janet) ˈɒfə]
Что предложит Джэнет?

Some money
[sʌm ˈmʌnɪ]
Немного денег

Help getting a new job
[help ˈɡetɪŋ ə njuː dʒɒb]
Помощь в поисках (получении) новой работы