Выпуск 4

admin - вт, 28/02/2017 - 12:17

ВЫПУСК 4

Welcome to 'English Words' by Aleksei Vinidiktov!

Добро пожаловать на страницы рассылки
"Английский язык. Пополняем словарный запас"!

 

----------------------------------------------------------------
В этом номере постскриптум к теме "The British Monarchy Today".
----------------------------------------------------------------

Сегодня в рассылке нечто вроде теста. Ниже даны предложения со словами, которые встречались в трех предыдущих рассылках. Попробуйте их перевести на русский язык.

 

The United Kingdom is a constitutional monarchy. Cоединенное Королевство - конституционная монархия. Dq jH'naItId 'kINdqm Iz q "kPnstI'tjHSqnl 'mPnqki
It has a monarch (a king or a queen) as its Head of State. В нем монарх (король или королева) - глава государства. It hqz q 'mPnqk (q kIN Lr q kwJn) qz Its hed qv steIt
The monarch reigns with the support of Parliament. Монарх правит при поддержке парламента. Dq 'mPnqk reInz wiD Dq sq'pLt qv 'pRlqmqnt
Everything today is done in the Queen's name. Всё сегодня делается от имени королевы. 'everITIN tq'deI Iz dAn In Dq kwJnz neIm
The powers of the monarch are not defined precisely. Полномочия монарха определены неточно. Dq 'pauqz qv Dq 'mPnqk q nPt dI'faInd prI'saIsli
It is her government. Это ее правительство. It Iz hE: 'gAvqnmqnt
It is her armed forces. Это ее вооруженные силы. It Iz hE:r Rmd 'fLsIz
It is her law courts. Это ее суды. It Iz hE: lL kLts
She appoints all the Ministers, including the Prime Minister. Она назначает министров, включая премьер-министра. Si q'pOInts Ll Dq 'mInIstqz In'klHdIN Dq praIm 'mInIstq
Everything is done on the advice of the elected Government. Все делается по совету избранного правительства. 'everITIN Iz dAn Pn Di qd'vaIs qv DI I'lektId 'gAvqnmqnt
The monarch takes no part in the decision-making process. Монарх не принимает участия в процессе принятия решений. Dq 'mPnqk tqIks nqu pRt In Dq dI'sIZn 'meIkIN 'prqusqs
The British Empire included a large number of countries. Британская империя состояла из большого коичества стран. Dq 'brItIS 'empaIq in'klHdId q lRG 'nAmbqr qv 'kAntrIz
The process of decolonisation began in 1947. Процесс деколонизации начался в 1947 г. Dq 'prqusqs qv "dekqlqnI'zeISn bI'gxn In "naIn'tJn 'fLti sevn
Apart from a few small islands, there is no longer an empire. Кроме нескольких небольших островов больше нет империи. q'pRt frqm q fjH smLl 'aIlqndz Deqr'Iz nqu 'lPNqr qn 'empaIq
The British ruling classes tried not to lose influence over the former colonies. Британские правящие классы не хотели терять влияние над бывшими колониями. Dq 'brItIS 'rHlIN 'klRsIz traId nPt tq lHz 'Influens 'quvq Dq 'fLmq 'kPlqniz
An association of former members of the British Empire and Britain was founded in 1949. Ассоциация бывших членов Британской империи и Британии была основана в 1947г. qn q"squsI'eISn qv 'fLmq 'membqz qv Dq 'brItIS 'empaIq wqz 'fqundId In "naIn'tJn 'fLti naIn
It is called the Commonwealth. Она называется Содружеством. It Iz kLld Dq 'kPmqnwelT
It includes many countries such as Ireland, Burma, Canada, Australia... Она состоит из многих стран, таких как Ирландия, Бирма, Канада, Австралия... It in'klHdz 'meni 'kAntriz sAC qz 'aIqlqnd 'bE:mq 'kxnqdq Ps'treIliq
The Queen of Great Britain is also the Head of the Commonwealth. Королева Великобритании также является главой Содружества. Dq kwJn qv greIt 'brItn Iz Llsqu Dq hed qv Dq 'kPmqnwelT
The Queen is very rich as are other members of the royal family. Королева, также как и члены ее семьи, очень богата. Dq kwJn Iz 'veri rIC qz Rr 'ADq 'membqz qv Dq 'rOIql 'fxmIli
The Queen of Great Britain is also the Queen of Canada, Australia, New Zealand. Королева Великобритании также является королевой Канады, Австралии, Новой Зеландии. Dq kwJn qv greIt 'brItn Iz Llsqu Dq kwJn qv 'kxnqdq Ps'treIliq njH 'zJlqnd
The government pays for her expenses as Head of State. Правительство оплачивает ее расходы как главы государста. Dq 'gAvqnmqnt peIz fq hE: Ik'spensIz qz hed qv steIt
The government pays for a royal yacht, train and aircraft. Правительство оплачивает королевскую яхту, поезд, самолет. Dq 'gAvqnmqnt peIz fLr q 'rOIql jPt treIn qnd 'eqkrRft
The government pays for the upkeep of several palaces. Правительство оплачивает стоимость содержания нескольких дворцов. Dq 'gAvqnmqnt peIz fq Di 'ApkJp qv 'sevrql 'pxlIsIz
The Queen's image appears on stamps, notes and coins. Портрет королевы появляется на марках, банкнотах и монетах. Dq kwJnz 'ImIG q'pIqz Pn stxmps nquts qn kOInz
Parliament consists of two chambers. Парламент состоит из двух палат. 'pRlqmqnt kqn'sIsts qv tH 'CeImbqz
Parliament and the monarch have different roles in the government of the country. Парламент и монарх играют различные роли в правительстве страны. 'pRlqmqnt qn Dq 'mPnqk hqv 'dIfrqnt rqulz In Dq 'gAvqnmqnt qv Dq 'kAntri
Coronation of a new monarch and the opening of Parliament are symbolic accasions. Коронация нового монарха и открытие сессии парламента - это символические события. "kPrq'neISN qv q njH 'mPnqk qn Di 'qupqnIN qv 'pRlqmqnt q sIm'bPlik q'keIZnz
The House of Commons is true power. Палата общин - настоящая власть. Dq haus qv 'kPmqns Iz trH 'pquq
New bills are introduced and debated here. Здесь вносятся и обсуждаются законопроекты. njH bIlz qr intrq'djHsd qn dI'beItId hIq
The majority of the members are not in favour of the bill. Большинство членов не поддерживают законопроект. Dq mq'GPrIti qv Dq 'membqz q nPt In 'fqIvq qv Dq bIl
It goes to the monarch to be signed. Он отправляется к монарху на подпись. It gquz tq Dq 'mPnqk tq bi sqInd
It goes to the House of Lords to be debated. Он направляется в палату лордов для обсуждения. It gquz tq Dq haus qv lLdz tq bi dI'beItId
Only then it becomes law. Только после этого он становится законом. 'qunli Den It bI'kqmz lL
A bill must be supported by all three bodies. Законопроект должен быть поддержан всеми тремя органами власти. q bIl mAst bi sq'pLtId baI Ll TrJ 'bPdiz
The House of Lords only has limited powers. У палаты лордов лишь ограниченные полнномочия. Dq hqus qv lLdz 'qunli hqz 'lImItId 'pauqz
The monarch has not refused to sign one bill. Монарх не отказался подписать ни одного законопроекта. Dq 'mPnqk hqz nPt rI'fjHzd tq saIn wAn bIl
The modern political system began over 200 years ago. Современная политическая система начала свое существование более 200 лет назад. Dq 'mPdn pq'lItIkl 'sIstqm bI'gxn 'quvq tH 'hAndrId jIqz q'gqu

 

Categories: