Английские диалоги от BBC : Flatmates : Серия 96 : Присмотр за ребенком

admin - пт, 14/08/2015 - 10:30

Транскрипт и перевод

Episode 96: Babysitting
Alice: Well it's almost bedtime. Time for you to go upstairs.
Ellie: I don't want to go to bed. I want to stay down here with you.
Alice:

Well you know I'd love to have your company.
Ellie: Then let me stay down and watch TV.
Alice: Ellie, I don't think that's such a good idea. You have to get up for school in the morning.
Ellie: School? I hate school!
Alice: I'm sure you don't.
Ellie: I do. I hate school and I hate bed. You can't make me go upstairs.
Alice: Oh I think I can.
Ellie: No you can't. You're not my mummy. You can't make me do anything. I hate you!

How will Alice get Ellie to bed?

  1. offer her sweets
  2. offer her a toy
  3. order her to go

Episode 96: Babysitting
[ˈepɪsəʊd ˈnaɪntɪ sɪks ˈbeɪbɪsɪtɪŋ]
Серия 96: Присмотр за ребенком

Alice: Well it's almost bedtime.
[ˈælɪs wel ɪts ˈɔːlməʊst ˈbedtaɪm]
Элис: Уже почти пора спать.

Time for you to go upstairs.
[taɪm fə jʊ tə ɡəʊ ˈʌpˈsteəz]
Тебе пора идти наверх.

Ellie: I don't want to go to bed.
[(Ellie) aɪ dəʊnt wɒnt tə ɡəʊ tə bed]
Элли: Я не хочу идти спать.

I want to stay down here with you.
[aɪ wɒnt tə steɪ daʊn hɪə wɪð jʊ]
Я хочу остаться внизу здесь с тобой.

Alice: Well you know I'd love to have your company.
[ˈælɪs wel jʊ nəʊ aɪd lʌv tə hæv jə ˈkʌmpənɪ]
Элис: Ты знаешь, я была бы рада, если бы составила мне компанию.

Ellie: Then let me stay down and watch TV.
[(Ellie) ðen let miː steɪ daʊn ænd wɒtʃ ˌtiːˈviː]
Элли: Тогда разреши мне остаться внизу и посмотреть телевизор.

Alice: Ellie, I don't think that's such a good idea.
[ˈælɪs (Ellie) aɪ dəʊnt θɪŋk ðæts sʌtʃ ə ɡʊd aɪˈdɪə]
Элис: Элли, не думаю, что это такая уж хорошая идея.

You have to get up for school in the morning.
[jʊ hæv tə ɡet ʌp fə skuːl ɪn ðə ˈmɔːnɪŋ]
Тебе нужно вставать в школу утром.

Ellie: School?
[(Ellie) skuːl]
Элли: Школу?

I hate school!
[aɪ heɪt skuːl]
Я ненавижу школу!

Alice: I'm sure you don't.
[ˈælɪs aɪm ʃʊə jʊ dəʊnt]
Элис: Уверена, что это не так.

Ellie: I do!
[(Ellie) aɪ duː]
Элли: Ненавижу!

I hate school and I hate bed.
[aɪ heɪt skuːl ænd aɪ heɪt bed]
Я ненавижу школу и ненавижу спать! (кровать)

You can't make me go upstairs.
[jʊ kɑːnt meɪk miː ɡəʊ ˈʌpˈsteəz]
Ты не можешь заставить меня идти наверх.

Alice: Oh I think I can.
[ˈælɪs əʊ aɪ θɪŋk aɪ kæn]
Элис: Думаю, что могу.

Ellie: No you can't.
[(Ellie) nəʊ jʊ kɑːnt]
Элли: Нет, не можешь.

You're not my mummy.
[jə nɒt maɪ ˈmʌmɪ]
Ты мне не мама.

You can't make me do anything.
[jʊ kɑːnt meɪk miː duː ˈenɪθɪŋ]
Ты не можешь заставить меня ничего делать.

I hate you!
[aɪ heɪt jʊ]
Я ненавижу тебя!

How will Alice get Ellie to bed?
[haʊ wɪl ˈælɪs ɡet (Ellie) tə bed]
Как Элис заставит Элли идти спать?

offer her sweets
[ˈɒfə hɜː swiːts]
предложит ей конфеты

offer her a toy
[ˈɒfə hɜːr ə tɔɪ]
предложит ей игрушку

order her to go
[ˈɔːdə hɜː tə ɡəʊ]
прикажет ей идти

Categories: