Английские диалоги от BBC : Flatmates : Серия 79 : Хватит хандрить!

Where do they go?

1. To an ice-skating rink
2. To the park
3. To a shopping mall

Episode 79: Stop moping!
[ˈepɪsəʊd ˈsevntɪ naɪn stɒp ˈməʊpɪŋ]
Серия 79: Хватит хандрить!

Helen: Hey guys.
[ˈhelən heɪ ˈɡaɪz]
Хелен: Привет, ребята.

Alice: Hey Helen!
[ˈælɪs heɪ ˈhelən]
Элис: Привет, Хелен!

Tim: Hey Helen, good day?
[tɪm heɪ ˈhelən ɡʊd deɪ]
Тим: Привет, Хелен, хороший день?

Helen: Not really...
[ˈhelən nɒt ˈrɪəlɪ]
Хелен: Не очень...

Tim: Look Helen, I'm going to call a spade a spade.
[tɪm lʊk ˈhelən aɪm ˈɡəʊɪŋ tə kɔːl ə speɪd ə speɪd]
Тим: Слушай, Хелен, я назову вещи своими именами (дословно "назову лопаду лопатой").

Michal isn't coming back
[mɪˈhæl ˈɪznt ˈkʌmɪŋ bæk]
Михаль не вернется,

and you've got to stop moping around.
[ænd juːv ɡɒt tə stɒp ˈməʊpɪŋ əˈraʊnd]
и тебе следует прекратить хандрить.

You can't spend all day sitting by yourself watching telly.
[jʊ kɑːnt spend ɔːl deɪ ˈsɪtɪŋ baɪ jɔːˈself ˈwɒtʃɪŋ ˈtelɪ]
Ты не можешь проводить весь день сидя одна за теликом (смотря телик).

It's a new year, and it's time to pull yourself together
[ɪts ə njuː jɪər ænd ɪts taɪm tə pʊl jɔːˈself təˈɡeðə]
Настал новый год, и пора прекратить раскисать

and start living your life again.
[ænd stɑːt ˈlɪvɪŋ jə laɪf əˈɡen]
и начать жить своей жизнью снова.

Alice: He's right, Helen - you need to turn over a new leaf
[ˈælɪs hiːz raɪt ˈhelən jʊ niːd tə tɜːn ˈəʊvər ə njuː liːf]
Элис: Он прав, Хелен - тебе нужно начать жить по-новому (дословно "перевернуть новый лист")

and start enjoying yourself again.
[ænd stɑːt ɪnˈdʒɔɪɪŋ jɔːˈself əˈɡen]
и начать получать удовольствие (от жизни) снова.

Helen: I suppose you might be right.
[ˈhelən aɪ səˈpəʊz jʊ maɪt biː raɪt]
Хелен: Полагаю, возможно, вы правы.

I have got into a bit of a rut lately.
[aɪ hæv ɡɒt ˈɪntʊ ə bɪt ɒv ə rʌt ˈleɪtlɪ]
Я в последнее время веду немного скучноватую и однообразную жизнь.

Alice: A bit!
[ˈælɪs ə bɪt]
Элис: Немного?!

You haven't been out for weeks!
[jʊ hævnt biːn aʊt fə wiːks]
Ты уже несколько недель не выходишь из дому!

Come on Helen, it'll do you good to let your hair down.
[kʌm ɒn ˈhelən (it'll) duː jʊ ɡʊd tə let jə heə daʊn]
Давай, Хелен, тебе будет полезно дать себе волю.

It'll do me good too.
[(It'll) duː miː ɡʊd tuː]
Это будет полезно и мне тоже.

Let's go out and have some fun.
[lets ɡəʊ aʊt ænd hæv sʌm fʌn]
Давайте куда-нибудь сходим и повеселимся.

Tim: Yeah, let's do that.
[tɪm jeə lets duː ðæt]
Тим: Ага, давайте это сделаем.

Helen: What, now?
[ˈhelən wɒt naʊ]
Хелен: Что, сейчас?

Alice: Yes, now!
[ˈælɪs jes naʊ]
Элис: Да, сейчас!

Come on Helen, get your act together and let's go!
[kʌm ɒn ˈhelən ɡet jər ækt təˈɡeðər ænd lets ɡəʊ]
Давай, Хелен, возьми себя в руки и пошли!

Where do they go?
[weə duː ðeɪ ɡəʊ]
Куда они идут?

To an ice-skating rink
[tʊ ən (iceskating) rɪŋk]
На каток

To the park
[tə ðə pɑːk]
В парк

To a shopping mall
[tʊ ə ˈʃɒpɪŋ mɔːl]
В торговый центр