Английские диалоги от BBC : Flatmates : Серия 77 : Пишем объявление

Which newspaper do they put the advert in?

1. The Gazette
2. The Courier

Episode 77: Writing an advert
[ˈepɪsəʊd ˈsevntɪ ˈsevn ˈraɪtɪŋ ən ədˈvɜːt]
Серия 77: Написание объявления

Alice: Right, how does this sound?
[ˈælɪs raɪt haʊ dʌz ðɪs saʊnd]
Элис: Ну как это звучит?

Wanted: student or young professional...
[ˈwɒntɪd ˈstjuːdənt ɔː jʌŋ prəˈfeʃənl]
Разыскивается: студент или молодой специалист

Tim: ... male student or young professional.
[tɪm... ˈmeɪl ˈstjuːdənt ɔː jʌŋ prəˈfeʃənl]
Тим: ... мужского пола студент или молодой специалист.

Alice: Ok. From the top.
[ˈælɪs əʊˈkeɪ frɒm ðə tɒp]
Элис: Хорошо. С самого начала. (Сверху)

Wanted: male student or young professional for bright,
[ˈwɒntɪd ˈmælɪ ˈstjuːdənt ɔː jʌŋ prəˈfeʃənl fə braɪt]
Разыскивается: мужского пола студент или молодй специалист для светлой,

sunny room in flatshare.
[ˈsʌnɪ ruːm ɪn flæt ʃeə]
солнечной комнаты в совместой аренде квартиры.

Tim: ... in mixed flatshare ...
[tɪm ɪn mɪkst flæt ʃeə]
Тим: ... в смешанной (разнополой) совместной аренде квартиры.

Alice: ... for bright, sunny room in mixed flatshare.
[ˈælɪs ... fə braɪt ˈsʌnɪ ruːm ɪn mɪkst flæt ʃeə]
Элис: ... для светлой, солнечной комнаты в смешанной совместной аренде квартиры.

Must be clean, tidy and easy-going.
[mʌst biː kliːn ˈtaɪdɪ ænd ˈiːzɪˌɡəʊɪŋ]
Должен быть чистым, аккуратным и с легким характером.

Close to shops, pubs and buses.
[kləʊs tə ʃɒps pʌbz ænd ˈbʌsɪz]
Рядом с магазинами, пабами и автобусами.

Reasonable rent.
[ˈriːznəbl rent]
Приемлемая квартплата.

Helen: Shouldn't we say something about the cat?
[ˈhelən ʃʊdnt wiː seɪ ˈsʌmθɪŋ əˈbaʊt ðə kæt]
Хелен: Не стоит ли нам сказать что-то о кошке?

He might be allergic.
[hiː maɪt biː əˈlɜːdʒɪk]
У него может быть аллергия.

Alice: Ooh, yeah, good point.
[ˈælɪs (Ooh) jeə ɡʊd pɔɪnt]
Элис: Ага, хорошая мысль.

Must be clean, tidy, easy-going and must like cats.
[mʌst biː kliːn ˈtaɪdɪ ˈiːzɪˌɡəʊɪŋ ænd mʌst laɪk kæts]
Должен быть чистым, аккуратным, с легким характером и должен любить кошек.

Ooh, and shall we say something about, you know, the dishwasher, tv, broadband.
[(Ooh) ænd ʃæl wiː seɪ ˈsʌmθɪŋ əˈbaʊt jʊ nəʊ ðə ˈdɪʃˌwɒʃə ˌtiːˈviː (broadband)]
Да, и скажем что-нибудь о посудомоечной машине, телевизоре, широкополосном интернете.

Helen: Yeah, put 'all mod cons'.
[ˈhelən jeə pʊt ('all) mɒd (cons')]
Хелен: Ага, напиши "все современные удобства".

Alice: Ok, mixed flatshare with all mod cons.
[ˈælɪs əʊˈkeɪ mɪkst (flatshare) wɪð ɔːl mɒd kɒnz]
Элис: Хорошо, смешанна совместная аренда квартиры со всеми современными удобствами.

Shall I read it back to you?
[ʃæl aɪ riːd ɪt bæk tə jʊ]
Прочитать еще раз?

Tim: Yeah, and then call the small ads department at the Gazette.
[tɪm jeər ænd ðen kɔːl ðə smɔːl ædz dɪˈpɑːtmənt æt ðə ɡəˈzet]
Тим: Ага, и потом позвони в отдел кратких объявлений в Gazette.

Or we could go with the Courier.
[ɔː wiː kʊd ɡəʊ wɪð ðə ˈkʊrɪə]
Или можно было бы выбрать Courier.

Which newspaper do they put the advert in?
[wɪtʃ ˈnjuːsˌpeɪpə duː ðeɪ pʊt ðiː ədˈvɜːt ɪn]
В какую газету они поместят объявление?

The Gazette
[ðə ɡəˈzet]

The Courier
[ðə ˈkʊrɪə]