Английские диалоги от BBC : Flatmates : Серия 74 : Новый год в одиночестве

Who is calling Alice?

1. Helen
2. Paul
3. Alice's mum

Episode 74: Alone at New Year
[ˈepɪsəʊd ˈsevntɪ fɔːr əˈləʊn æt njuː jɪə]
Серия 74: Новый год в одиночестве

Alice: Ah Kitty, there never was anything wrong with you, was there?
[ˈælɪs ɑː ˈkɪtɪ ðeə ˈnevə wɒz ˈenɪθɪŋ rɒŋ wɪð jʊ wɒz ðeə]
Элис: Ах, Китти, с тобой все было в порядке, не так ли? 
(Никогда ничего не так не было с тобой, не так ли?)

I told Helen you were ok,
[aɪ təʊld ˈhelən jʊ wɜː əʊˈkeɪ]
Я сказала Хелен, что ты в порядке,

but she wouldn't listen.
[bʌt ʃiː ˈwʊdnt ˈlɪsn]
но она не хотела слушать.

She had to listen to the vet though.
[ʃiː hæd tə ˈlɪsn tə ðə vet ðəʊ]
Но ей пришлось послушать ветеринара.

He said you were the healthiest cat he'd ever seen.
[hiː sed jʊ wɜː ðə ˈhelθɪɪst kæt hiːd ˈevə siːn]
Он сказал, что ты самая здоровая кошка, которую он когда-либо видел.

Anyway Kitty, Happy New Year:
[ˈenɪweɪ ˈkɪtɪ ˈhæpɪ njuː jɪə]
Как бы то ни было, Китти, с Новым годом:

it's just you and me tonight.
[ɪts dʒʌst jʊ ænd miː təˈnaɪt]
сегодня ночью только ты и я.

I didn't plan it this way Kitty,
[aɪ dɪdnt plæn ɪt ðɪs weɪ ˈkɪtɪ]
Я не планировал это так, Китти,

do you remember?
[duː jʊ rɪˈmembə]
ты помнишь?

I made all those resolutions last year:
[aɪ meɪd ɔːl ðəʊz ˌrezəˈluːʃənz lɑːst jɪə]
Я надавала все эти обещания в прошлом году:

I was going to meet a gorgeous man.
[aɪ wɒz ˈɡəʊɪŋ tə miːt ə ˈɡɔːdʒəs mæn]
Я встречу роскошного мужчину.

He was going to be funny, and rich too.
[hiː wɒz ˈɡəʊɪŋ tə biː ˈfʌnɪ ænd rɪtʃ tuː]
Он будет забавным и богатым в придачу.

And I did meet him, Kitty,
[ænd aɪ dɪd miːt hɪm ˈkɪtɪ]
И я на самом деле встретила его, Китти,

we were going to get married and everything,
[wiː wɜː ˈɡəʊɪŋ tə ɡet ˈmærɪd ænd ˈevrɪθɪŋ]
мы собирались пожениться и все такое,

ok, he hadn't asked me yet,
[əʊˈkeɪ hiː ˈhædnt ɑːskt miː jet]
ну ладно, он не сделал мне еще предложение,

but I had high hopes.
[bʌt aɪ hæd haɪ həʊps]
но у меня были большие (высокие) надежды.

But I didn't know he had a skeleton in his closet:
[bʌt aɪ dɪdnt nəʊ hiː hæd ə ˈskelɪtn ɪn hɪz ˈklɒzɪt]
Но я не знала, что у него есть скелет в шкафу:

a wife and two children.
[ə waɪf ænd tuː ˈtʃɪldrən]
жена и двое детей.

Oh well Kitty, that's that eh?
[əʊ wel ˈkɪtɪ ðæts ðæt eɪ]
Ну да ладно, Китти, ничего не поделаешь, да?

Ooh Kitty, who could that be?
[(Ooh) ˈkɪtɪ huː kʊd ðæt biː]
О, Китти, кто бы это мог быть?

It's very late.
[ɪts ˈverɪ leɪt]
Уже очень поздно.

Who is calling Alice?
[huː ɪz ˈkɔːlɪŋ ˈælɪs]
Кто звонит Элис?

Helen
[ˈhelən]

Paul

Alice's mum
[ˈælɪsɪz mʌm]
мама Элис