Английские диалоги от BBC : Flatmates : Серия 112 : Предложение

Will Tim take up the offer?

1. Yes
2. No

Episode 112: A proposition
[ˈepɪsəʊd wʌn ˈhʌndrəd ænd twelv ə ˌprɒpəˈzɪʃən]
Серия 112: Предложение

Janet: Sorry?
[(Janet) ˈsɒrɪ]
Джэнет: Как ты сказал? (дословно: извини)

Tim: I said 'I've always seen myself as a bit of a self-made man'.
[tɪm aɪ sed aɪ ˈɔːlwəz siːn maɪˈself æz ə bɪt ɒv ə ˈselfˈmeɪd mæn]
Тим: Я сказал "Я всегда видел себя немного тем, кто сделал себя сам".

Janet: So a guy who's not afraid of hard work.
[(Janet) səʊ ə ɡaɪ huːz nɒt əˈfreɪd ɒv hɑːd wɜːk]
Джэнет: Значит парнем, который не боится тяжелой работы.

Tim: Exactly!
[tɪm ɪɡˈzæktlɪ]
Тим: Точно!

It's just that there hasn't been much hard work around lately.
[ɪts dʒʌst ðæt ðeə ˈhæznt biːn mʌtʃ hɑːd wɜːk əˈraʊnd ˈleɪtlɪ]
Только вот в последнее время здесь мало тяжелой работы.

Janet: Well, what if I told you you're wrong?
[(Janet) wel wɒt ɪf aɪ təʊld jʊ jə rɒŋ]
Джэнет: А что если бы я сказала, что ты не прав?

Tim: I'd love to be wrong about that.
[tɪm aɪd lʌv tə biː rɒŋ əˈbaʊt ðæt]
Тим: Я хотел бы быть не правым по поводу этого.

Janet: Well, a dear friend of mine is retiring and heading off to the sun.
[(Janet) wel ə dɪə frend ɒv maɪn ɪz rɪˈtaɪərɪŋ ænd ˈhedɪŋ ɒf tə ðə sʌn]
Джэнет: Один из моих дорогих друзей уходит в отставку и отправляется на юг (к солнцу).

He's looking for someone to take over the reins of his small business.
[hiːz ˈlʊkɪŋ fə ˈsʌmwʌn tə teɪk ˈəʊvə ðə reɪnz ɒv hɪz smɔːl ˈbɪznɪs]
Он подыскивает кого-нибудь, кто смог бы взять в свои руки бразды правления его маленьким делом (бизнесом).

And I thought you might just be the man for the job.
[ænd aɪ θɔːt jʊ maɪt dʒʌst biː ðə mæn fə ðə dʒɒb]
И я подумал, что, возможно, ты как раз подходящий для этой работы человек.

Tim: But how could I?
[tɪm bʌt haʊ kʊd aɪ]
Тим: Но как я могу?

I mean, I'd need some money to start with.
[aɪ miːn aɪd niːd sʌm ˈmʌnɪ tə stɑːt wɪð]
Я хочу сказать (имею в виду), что мне нужны деньги, чтобы начать.

How would I do it?
[haʊ wʊd aɪ duː ɪt]
Как я это сделаю?

A business all of my own?
[ə ˈbɪznɪs ɔːl ɒv maɪ əʊn]
Свой собственный бизнес?

Janet: Tim.
[(Janet) tɪm]
Джэнет: Тим.

What do you say?
[wɒt duː jʊ seɪ]
Что ты скажешь?

Will Tim take up the offer?
[wɪl tɪm teɪk ʌp ðiː ˈɒfə]
Примет ли Тим предложение?

Yes
[jes]

No
[nəʊ]