Английские диалоги от BBC : Flatmates : Серия 108 : Осмотр достопримечательностей

Will Alice go up the Eiffel Tower?

1. Yes
2. No

Episode 108: Sight-seeing
[ˈepɪsəʊd wʌn ˈhʌndrəd ænd eɪt ˈsaɪtˌsiːɪŋ]
Серия 108: Осмотр достопримечательностей

Helen: The guidebook says
[ˈhelən ðə ˈɡaɪdbʊk sez]
Хелен: В путеводителе сказано:

The Eiffel Tower weighs 7,300 tons and is 324 metres tall.
[ðiː (Eiffel) ˈtaʊə ˈweɪz ˈsevn ˈθaʊzənd θriː ˈhʌndrəd tʌnz ænd ɪz θriː ˈhʌndrəd ænd ˈtwentɪ fɔː ˈmiːtəz tɔːl]
Эйфелева башня весит 7300 тонн и имеет высоту 324 метра.

Alice: Really?
[ˈælɪs ˈrɪəlɪ]
Элис: Правда?

Helen: Yes, but who cares about the facts and figures, let's go up!
[ˈhelən jes bʌt huː keəz əˈbaʊt ðə fækts ænd ˈfɪɡəz lets ɡəʊ ʌp]
Хелен: Да, но кому дело до фактов и цифр, пошли наверх!

Alice: Up there?
[ˈælɪs ʌp ðeə]
Элис: Наверх?

Oh it's so much nicer seeing it from the ground.
[əʊ ɪts səʊ mʌtʃ ˈnaɪsə ˈsiːɪŋ ɪt frɒm ðə ɡraʊnd]
Намного приятнее видеть ее с земли.

Tell me more about this fascinating piece of architecture.
[tel miː mɔː əˈbaʊt ðɪs ˈfæsɪneɪtɪŋ piːs ɒv ˈɑːkɪtektʃə]
Расскажи мне еще об этом захватывающем произведении архитектуры.

Helen: Mmh, let's see, The tower can sway up to 7 centimetres in the wind.
[ˈhelən (Mmh) lets siː ðə ˈtaʊə kæn sweɪ ʌp tə ˈsevn ˈsentɪˌmiːtəz ɪn ðə wɪnd]
Хелен: Ммм, посмотрим, Башня может раскачиваться до 7 сантиметров на ветру.

Alice: Oh no!
[ˈælɪs əʊ nəʊ]
Элис: Ну уж нет!

I'm definitely not going up now.
[aɪm ˈdefɪnɪtli nɒt ˈɡəʊɪŋ ʌp naʊ]
Я определенно сейчас не пойду наверх.

Helen: You can't come to Paris and not go up the Eiffel Tower.
[ˈhelən jʊ kɑːnt kʌm tə ˈpærɪs ænd nɒt ɡəʊ ʌp ðiː (Eiffel) ˈtaʊə]
Хелен: Нельзя приезжать в Париж и не взойти на Эйфелеву башню.

Alice: Just watch me!
[ˈælɪs dʒʌst wɒtʃ miː]
Элис: Ну это мы еще посмотрим! (дословно: Только посмотри на меня!)

Helen: You're not scared, are you Alice?
[ˈhelən jə nɒt skeəd ə jʊ ˈælɪs]
Хелен: Ты ведь не боишься, Элис, не так ли?

Alice: The technical term is acrophobia, if you must know.
[ˈælɪs ðə ˈteknɪkəl tɜːm ɪz (acrophobia) ɪf jʊ mʌst nəʊ]
Элис: Правильно это называть акрофобией, если тебе так надо это знать.

Helen: Oh come on, take my hand.
[ˈhelən əʊ kʌm ɒn teɪk maɪ hænd]
Хелен: Да ну брось, возьми меня за руку.

We'll go up slowly, I promise.
[wiːl ɡəʊ ʌp ˈsləʊli aɪ ˈprɒmɪs]
Мы пойдем медленно, я обещаю.

Alice: No!
[ˈælɪs nəʊ]
Элис: Нет!

Will Alice go up the Eiffel Tower?
[wɪl ˈælɪs ɡəʊ ʌp ðiː (Eiffel) ˈtaʊə]
Поднимется ли Элис на Эйфелеву башню?

Yes
[jes]

No
[nəʊ]