Английские диалоги от BBC : Flatmates : Серия 106 : Просьба о помощи

Will Professor Lewis help Helen?

1. Yes
2. No

Episode one hundred and six: Asking for help
[ˈepɪsəʊd wʌn ˈhʌndrəd ænd sɪks ˈɑːskɪŋ fə help]
Серия 106: Просьба о помощи

Prof Lewis: Come in Helen.
[prɒf ˈluːɪs kʌm ɪn ˈhelən]
Проф. Люис: Заходи, Хелен.

How are you?
[haʊ ə jʊ]
Как дела?

Helen: There's no point saying 'I'm fine' is there?
[ˈhelən ðeəz nəʊ pɔɪnt ˈseɪɪŋ ('I'm) (fine') ɪz ðeə]
Хелен: Нет смысла говорить "Я в порядке", не так ли?

Prof Lewis: Not unless it's true.
[prɒf ˈluːɪs nɒt ənˈles ɪts truː]
Проф. Люис: Если это не правда.

But I don't think
[bʌt aɪ dəʊnt θɪŋk]
Но я не думаю,

you'd have made an appointment with me
[juːd hæv meɪd ən əˈpɔɪntmənt wɪð miː]
что ты бы договорилась о встече со мное,

if everything was OK.
[ɪf ˈevrɪθɪŋ wɒz əʊˈkeɪ]
если бы  все было в порядке.

Am I right?
[æm aɪ raɪt]
Я права?

Helen: As ever, Professor Lewis, as ever.
[ˈhelən æz ˈevə prəˈfesə ˈluːɪs æz ˈevə]
Хелен: Как всегда, профессор Люис, как всегда.

Prof Lewis: So what's on you mind?
[prɒf ˈluːɪs səʊ wɒts ɒn jʊ maɪnd]
Проф. Люис: Так что тебя беспокоит?

Helen: I've been neglecting my studies
[ˈhelən aɪv biːn nɪˈɡlektɪŋ maɪ ˈstʌdɪz]
Хелен: Я запустила учебу,

and I want to get back on the right track.
[ænd aɪ wɒnt tə ɡet bæk ɒn ðə raɪt træk]
и хочу вернуться на правильный путь.

Prof Lewis: Well that IS good news.
[prɒf ˈluːɪs wel ðæt ɪz ɡʊd njuːz]
Проф. Люис: Ну это же хорошие новости.

What's brought on this change of heart?
[wɒts brɔːt ɒn ðɪs tʃeɪndʒ ɒv hɑːt]
Что заставило тебя изментить свое отношение (к учебе)?
(дословно: Что привело к этой перемене сердца?)

Helen: Heart's the right word.
[ˈhelən hɑːts ðə raɪt wɜːd]
Хелен: Сердце как раз подходящее слово.

Mine is broken and I need to get over it.
[maɪn ɪz ˈbrəʊkən ænd aɪ niːd tə ɡet ˈəʊvər ɪt]
Мое разбито, и мне нужно это преодолеть.

Prof Lewis: So you want my help
[prɒf ˈluːɪs səʊ jʊ wɒnt maɪ help]
Проф. Люис: Так ты хочешь моей помощи

not because you're interested in your studies
[nɒt bɪˈkɒz jə ˈɪntrɪstɪd ɪn jə ˈstʌdɪz]
не потому, что тебя интересует учеба,

but simply as a way to distract you from a failed romance?
[bʌt ˈsɪmplɪ æz ə weɪ tə dɪsˈtrækt jʊ frɒm ə feɪld rəʊˈmæns]
а просто в качестве способа отвлечься от неудавшихся любовных отношений?

Helen: No!
[ˈhelən nəʊ]
Хелен: Нет!

Will Professor Lewis help Helen?
[wɪl prəˈfesə ˈluːɪs help ˈhelən]
Поможет ли профессор Люис Хелен?

Yes
[jes]

No
[nəʊ]