Английские диалоги от BBC : Flatmates : Серия 104 : Короткий отдых

admin - пт, 14/08/2015 - 11:08

Транскрипт и перевод

Episode 104: A mini-break*
Alice: Helen! I've got great news for us!
Helen: What is it? Is there another letter from Michal? Let me see!
Alice: No, forget Michal! It's something much better! And anyway, I said 'great news for us'. So, do you remember my friend Gabrielle?
Helen: The one who lives in Paris?
Alice: Right! Well, she's invited us over there for a visit. So, what do you say?
Helen: Oh, I don't know. I'm not sure Alice.
Alice: Come on Helen! It'll be good for you, and it'll stop you moping over Michal and his silly letter! It's Paris, the Champs Élysées, the Eiffel Tower!
Helen: Well, I do need to unwind a little bit and a mini-break would be fun but I don't know.

Will they go to Paris?

  1. Yes
  2. No

Правильная фраза в серии 103 была: friends old and new

Episode104: A mini break
[ˈepɪsəʊd wʌn ˈhʌndrəd ænd fɔːr ə ˈmɪnɪ breɪk]
Серия 104: Мини-перерыв

Alice: Helen!
[ˈælɪs ˈhelən]
Элис: Хелен!

I've got great news for us!
[aɪv ɡɒt ɡreɪt njuːz fər ʌs]
У меня есть отличная новость для нас!

Helen: What is it?
[ˈhelən wɒt ɪz ɪt]
Хелен: Какая? (Что это?)

Is there another letter from Michal?
[ɪz ðeər əˈnʌðə ˈletə frɒm mɪˈhæl]
Еще одно письмо от Михаля?

Let me see!
[let miː siː]
Дай посмотреть!

Alice: No, forget Michal!
[ˈælɪs nəʊ fəˈɡet mɪˈhæl]
Элис: Нет, забудь о Михале!

It's something much better!
[ɪts ˈsʌmθɪŋ mʌtʃ ˈbetə]
Это (кое-что) намного лучше!

And anyway, I said 'great news for us'.
[ænd ˈenɪweɪ aɪ sed ('great) njuːz fə (us')]
И вообще я сказала "отличные новости для нас".

So, do you remember my friend Gabrielle?
[səʊ duː jʊ rɪˈmembə maɪ frend (Gabrielle)]
Так ты помнишь мою подругу Габриэлль?

Helen: The one who lives in Paris?
[ˈhelən ðə wʌn huː laɪvz ɪn ˈpærɪs]
Хелен: Ту, которая живет в Париже?

Alice: Right!
[ˈælɪs raɪt]
Элис: Да! (Правильно!)

Well, she's invited us over there for a visit.
[wel ʃiːz ɪnˈvaɪtɪd ʌs ˈəʊvə ðeə fər ə ˈvɪzɪt]
Она пригласила нас к себе в гости.

So, what do you say?
[səʊ wɒt duː jʊ seɪ]
Так что скажешь?

Helen: Oh, I don't know.
[ˈhelən əʊ aɪ dəʊnt nəʊ]
Хелен: Ну я не знаю.

I'm not sure Alice.
[aɪm nɒt ʃʊər ˈælɪs]
Я не уверена, Элис.

Alice: Come on Helen!
[ˈælɪs kʌm ɒn ˈhelən]
Элис: Ну же, Хелен!

It'll be good for you, and it'll stop you moping over Michal and his silly letter!
[ɪtl biː ɡʊd fə jʊ ænd ɪtl stɒp jʊ ˈməʊpɪŋ ˈəʊvə mɪˈhæl ænd hɪz ˈsɪlɪ ˈletə]
Это будет полезно для тебя, и это положит конец твоей хандре по поводу Михаля и его дурацкого письма!

It's Paris, the Champs Élysées, the Eiffel Tower!
[ɪts ˈpærɪs ðə tʃæmps (lyses) ðiː (Eiffel) ˈtaʊə]
Это Париж, Елисейские поля, Эйфелева башня!

Helen: Well, I do need to unwind a little bit and a mini-break would be fun but I don't know.
[ˈhelən wel aɪ duː niːd tʊ ˈʌnˈwaɪnd ə ˈlɪtl bɪt ænd ə (minibreak) wʊd biː fʌn bʌt aɪ dəʊnt nəʊ]
Хелен: Мне и вправду нужно развеяться немного, и небольшой отпуск (перерыв) пришелся бы кстати (был бы весельем), но я не знаю.

Will they go to Paris?
[wɪl ðeɪ ɡəʊ tə ˈpærɪs]
Поедут ли они в Париж?

Yes
[jes]

No
[nəʊ]

Categories: