В этом номере:

"CHATTANOOGA CHOO-CHOO "

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Один из читателей прислал мне песню, в которой он не понимает некоторые строфы, но не указал, какие именно. А у вас какие из них вызывают затруднение? Давайте будем вместе разбираться.

Отсюда задание: прочитайте текст песни, постарайтесь понять его и пришлите мне те места, которые вызвали затруднение. Я посмотрю, что в этой песне самое трудное для большинства и в одном из следующих номеров рассылки приведу именно эти строфы. У меня самого пара мест вызывает сомнения, так что будем разбираться с текстом все вместе.

Если у вас есть желание, можете попробовать перевести весь текст песни и прислать перевод мне. Я, как обычно, все ваши переводы и любую другую информацию, касающуюся этой песни опубликую в рассылке.

ЧАТТАНУГА ЧУ-ЧА 
CHATTANOOGA CHOO-CHOO 

Harry Warren, Mack Gordon 
Featuring the Glenn Miller Orchestra

Hi there Tex, what you say? 
Step aside partner, it's my day 
Bend an ear, and listen to my version 
Of a really solid Tennessee excursion 
Pardon me, boy, 
Is that the Chatanooga Choo-Choo? 
Yes, yes! Track twenty nine, 
Boy, you can give me a shine, 
I can afford to board a Chatanooga Choo-Choo, 
I've got my fare 
And just a trifle to spare. 
You leave the Pensylvania station 'bout a quarter to four, 
Read a magazine and then you're in Baltimore, 
Dinner in the diner, 
Nothing could be finer 
Than to have ham n' eggs in Carolina, 
When you hear the whistle blowing eight to the bar 
Then you know that Tennessee is not very far, 
Shovel all the coal in, 
Gotta keep it rollin' 
Woo, Woo, Chattanooga there you are. 
There's gonna be 
A certain party at the station 
Satin and lace 
I used to call a funny face 
She's gonna cry until I tell her that I'll never roam, 
So Chattanooga Choo-Choo, 
Won't you choo-choo me home. 
Chattanooga, Chattanooga, 
All aboard, 
Chattanooga, Chattanooga, 
Get aboard, 
Chattanooga, Chattanooga, 
Chattanooga Choo Choo, 
Won't you Choo-Choo me home, 
Chattanooga Choo Choo...